555-01 36.
Ef þú kemur þá fer ég snemma á flugvöllinn. Drekkum saman kaffi.
ORLAGAVEFUR
Þú kemur of seint.
Ég fer í réttarsalinn í dag.
Vinnurðu fram eftir?
Ég get það ef þú gerir það.
Ég ætlaði að fara með þér á PáImann.
Ég ætla að gefa pabba eitt svona veðurútvarp.
Sem flytja bara veðurspár. Þegar hann er farinn að sigla.
Gefðu honum bók. Láttu hann dæma hana. Honum líkar það.
Þér líkar það.
Hann heldur að veðurfræðingurinn ljúgi ekki að honum.
Hann vill fá að vita hvort von er á fellibyl.
Hvað er að PáImanum?
Það er föstudagskvöld. Þar verður yfirfullt.
Þú kannt vel við þig í þrengslum.
Förum þá á PáImann.
Ef þú ert bara að drepa tímann...
HjáIp!
Talaði hann um guð?
Spyrðu hann hvort guð sagði eitthvað ljótt.
Ef við fáum hann til að segja að guð tali við hann...
Þetta er þráðlaust.
Hvað sagði hann fleira?
Ansans.
Hún er í símanum. Hún kemur fljótlega niður.
Hvað veit hann um lýðræðislegt ferli?
Ég verð að fara.
Áttu reiðufé?
Vissulega.
Ég þarf um hálfa miljón.
Harold Cornelius býður sig fram gegn mér þótt hann sé ekki skráður.
Hann er ruglaður.
Hann á lyfjabúðakeðju og mikla peninga.
-Hvert ætlarðu? -Til New York.
New Hampshire líður ekki að hann kaupi sér þingsæti.
Hann er eins og Elmer Fudd.
Hann er það.
Jessie á afmæli á miðvikudaginn. Ég sagði að við yrðum bæði heima.
Auðvitað.
Takið eftir.
Sigma 3 ekki í gildi á Washington-Baltimore svæðinu.
Þrumuveðursbelti, um 1 00 kílómetra breitt...
...kemur úr átt 260 gráður á 1 5 hnútum og nær upp í flughæð 350.
Vindur fer upp í 60 hnúta og ef til vill verður þrumuveður.
Skyggni getur farið niður í einn og hálfan kílómetra...
Ég sagði að ég tæki ekki opinbert fé.
-Það var meðan við þurftuum það ekki. -Hvað segi ég núna?
Sverðu að segja sannleikann?
Já.
Nafn og stöðu fyrir kviðdómendur.
William Van Den Broeck. Fulltrúi í innra eftirliti...
...í lögreglunni í Washington.
Hvert er starf þitt, fulltrúi?
Innra eftirlit rannsaka atvik eða ásakanir um misferli...
...meðal lögreglumanna og annarra starfsmanna lögreglunnar.
Farþegar til Miami fari út um hlið 33.
Heldur hann að við látum hann komast upp með þetta?
Láttu Henry hætta störfum.
Já.
Sjáumst.
Fulltrúi...
Van Den Broeck...
...þreyttirðu ekki próf til að þú yrðir fulltrúi?
Þetta var skriflegt próf.
Ef ég legði fram gögn sem sýndu...
...að 56 lögreglumenn þreyttu prófið um leið og þú...
...og þú stóðst þig betur en 54 þeirra, væri það þá rétt?
-Við getum flett því upp. -Málið er...
...að þú ert glöggur maður.
Annar á skriflega prófinu, fulltrúi í 1 1 ár.
Af hverju ertu ekki aðalfulltrúi?
Hvert leiðir þetta?
Er það af því að þú ert hvítur?
Húm má þetta ekki. Dómari!
Hér er sérstök frásögn í ellefufréttunum.
Get ég liðsinnt þér?
Mig vantar gjöf handa konunni minni.
Áttu útvörp bara með veðurfréttum? Handa tengdapabba á Flórída.
Ég er með fáein tæki hér. Ég skal sýna þér þau.
Venjuleg áhöfn með tveimur flugmönnum og þremur flugfreyjum.
Umrædd flugvél var af gerð 737...
...en þær hafa yfirleitt sæti fyrir 96 upp í 1 38 farþega.
-Hvar er þetta? -Suður á flóa.
Starfsmenn þjóðaröryggisráðs voru á leið á staðinn...
...við Chesapeake-flóa 30 kílómetrum sunnan...
...við borgarmörkin þar sem flugvél 437...
...á leið til Miami hrapaði fyrir um klukkustund...
...með 1 03 farþega...
Er eitthvað að gerast?
Skólalöggur fundu skammbyssu í skáp þessarar stúIku.
Sama byssa var sýnd í réttarhöldum fyrir sex vikum. Skotið úr bíI.
...8000 fet þegar hún fór af réttri leið og flaug hratt niður...
Peningar eru það eina sem hann vantar ekki.
Hann kaupir sjónvarpsauglýsingar fyrir stórfé...
...og felur sig bak við bestu auglýsingar sem hægt er að kaupa.
Ég get sigrað hann ef ég kemst líka í sjónvarp.
Spurningin er: Getur maður, gersamlega óhæfur til opinberra starfa...
...keypt sig inn á Bandaríkjaþing?
Vonandi er svarið neitandi.
Ég hef oft sagt "kaupa."
Borðum.
Er ekki hægt að borða hér?
Þetta er það sem við höfum.
Við höfum byssu sem maður var drepinn með.
Henni var stolið úr munaherbergi. Kannski seldi lögga hana.
Síðan tókum við þig með byssuna.
Hér er ekki hægt að borða.
Asni í skólanum sagðist hafa fundið byssu í skápnum mínum.
Ég veit ekki. Ég var ekki þar. Ég á ekkert.
Hvernig komst hún í skápinn þinn, Shyla?
Kallaðu mig ekki skírnarnafni eins og við séum vinir.
Mér finnst sem þú hafir ekki sóst eftir stuðningi fyrirtækisins.
Mér er illa við að hringja þetta.
Ég héIt ég þyrfti þess ekki. En nú þarf ég að fá peningana.
Við vorum í góðu sambandi við pabba þinn.
Hann skildi fjarskiptareksturinn. Við mátum það mikils.
Hver annaðist fjölmiðlana þína?
Ég gerði það víst.
Ég þurfti ekki mikið fyrr en Cornelius kom frá vinstri vallarhluta.
Höfum það hægri hluta.
Hvað finnst þér um Carl Broman?
...aflandsvindur og léttir til. Hiti fer niður í 25 stig í kvöld.
Bróðir hennar var handtekinn fyrir að ræna bensínstöðvar.
Hún geymdi þetta líklega fyrir hann...
...en vill ekki tala við okkur.
Við getum látið setja hana í gæslu.
Jæja? Hvernig?
Ég týni skránum um hana.
Myndirðu gera það? Halda henni án ákæru?
Í viku. Ef hún vill fara heim þá fáum við kannski nafn.
Dutch, lína þrjú.
Van Den Broeck.
Clayton? Og George Beaufort?
Það er víst borgað út á föstudögum.
Vertu hjá honum uns við komum.
Ég vil ná kvikindinu. Alcee, við erum komnir af stað.
Janice...
Ég gerði ekkert. Við töluðum bara saman.
Láttu þér ekki detta það í hug. Þess vegna er fóIki illa við löggur.
Taktu talstöð.
Cassie?
Áttu bíI handa mér?
Ekki melludóIgsbílinn. Þetta er eftirlit, ekki eiturlyf.
Þetta er hann.
Konan þín hringdi og sagði að eitthvað hefði gerst í vinnunni.
Hún getur ekki borðað með þér og vill að þú hringir.
Þið sjáið stélið standa upp úr sjónum.
Þið heyrið í þyrlum fyrir ofan mig.
Fréttaþyrlur komast í betra færi.
Leitar- og björgunaraðgerðir...
...fyrir um klukkustund. Sagt að 1 03 farþegar væru í vélinni...
Flugvélin, 1 2 ára 737...
Þarna er Clayton.
Hvern fjandann er hann að gera?
-Hvað er fíflið að gera? -Ég veit það ekki.
Og hvar er George?
-Bíddu aðeins. -Láttu Elton og Tommy koma strax.
Tommy, þið verðið að koma hingað. Eitthvað er að gerast.
Clayton?
Hvað segirðu? Hvað er að gerast?
Hvar er George, félagi þinn?
Í kjallaranum.
Kjallaranum?
Hvað er hann að gera þar?
Marvin nokkur afgreiðir áfengi í leyfisleysi.
Við ætluðum að skrifa hann upp. Hann kom með haglabyssu.
Hann sagðist vilja peninga.
Hann sagði mér að sækja þá.
Hann er með George.
Einhver heldur George Beaufort í gíslingu.
Sendir hann okkur eyra?
Hver er áætlunin?
Við getum hringt á lögregluna.
Ertu að búast til að gera það?
Hringja á lögregluna? Hér eru margir lögreglumenn.
Hann miðar byssu á George. Við verðum að gera eitthvað.
Við erum í innra eftirliti.
Hér er lögreglumaður sem klúðrar.
Það er lögreglumaður sem misnotar aðstöðu sína og stelur.
Það erum við.
Hvað er að gerast?
Heldurðu að við séum hér af tilviljun?
Við höfum elt þig í allan dag. Alla vikuna.
Við höfum elt þig allan mánuðinn.
Veistu hvað ég held?
Einhver varð leiður á að borga þér mútur.
Ef þú vilt staðfesta þetta þá fáum við ástæðu...
...til að drösla George upp úr kjallaranum.
Eða við heyrum hvað maðurinn með byssuna segir.
Biðurðu mig að koma upp um George?
Ýttu mér bara og ýttu...
Marvin?
Ég er Van Den Broeck fulltrúi.
Sæll, asni. Þú ert handtekinn.
Hver er rétta Kay Chandler? Fulltrúi hvers er hún?
Veistu það?
Hvað er hún að gera á þinginu?
Harold Cornelius á þing.
Shirley Magnuson gerði það.
-Mjög gott. -Finnst þér það?
Hún veit að þú býður þig fram sem dóttir Arthurs Spencer.
Hann er dáinn en meðan hann lifði fékk hann mörg atkvæði.
Hún spyr aðeins fáeinna spurninga.
Undirfyrirsögn: "Hún var bara kosin vegna pabba síns."
Hún ávann sér það ekki. Þetta eru Bandaríkin. Þetta er ósanngjarnt.
Ég býð mig ekki fram sem dóttir Arthurs Spencer.
Heldur sem hvað? Góð kona?
Ég hef eigin skrá.
Borgarlögmaður? "Nefndarkona"?
Það er skráð þegar einhver man það sem maður hefur gert.
Ég vann Harvey Galin 5:3.
Hvaða.
5:3.
Af hverju fá demókratar 3 atkvæði úr kjördæmi sem hefur ekki...
...kosið flokkinn frá því á dögum Roosevelts? Þetta eru skilaboð.
Þetta verða ekki góðar kosningar.
Verið er að tala um gulbrúnar kornbylgjur.
Um peninga mannsins gegn nafni konunnar.
Þú verður ekki sigruð á skránni. Þú átt hana enga.
Hann sigrar þig ekki með málefnum.
Ég baka hann í málefnunum.
Spurningin er: Geturðu unnið Shirley Magnuson?
Ég býð mig ekki fram gegn Shirley Magnuson.
Það sem þú vilt ekki að komi í blöðunum...
...það sem þú hefur ekki sagt manninum þínum...hún kemst að því.
Shirley sóar tíma sínum.
Hvernig er hjónaband þitt?
Prýðilegt, en þitt?
Ef ég byði mig fram væri ég í vandræðum.
Heldurðu fram hjá, frú Chandler? Dálítið lauslæti?
Áttu sérstakan vin?
Ekki sem stendur. Ég skal láta þig vita.
Hvað er það versta sem þú hefur gert?
Þú þarft að lifa, Broman.
Sem snöggvast héIt ég að það yrði alls ekkert gaman.
Það verður að múta smælingjunum, annars drepa þeir mann.
Ég tók ekki eyri frá þér, skepnan þín.
Marvin...
Ef við förum ekki fljótlega upp koma þeir og sækja okkur.
Hvað heldurðu að þeir geri vegna mín?
Þú borgar sekt fyrir að hafa selt áfengi í leyfisleysi...
...en ég vil að þú berir vitni gegn George.
Þú hefur tak á honum.
Viltu gera illt verra?
Haltu áfram að hugsa það sem þú hugsar.
Borgaðu dálitla sekt, berðu við ósiðlegu athæfi.
En þú verður að lofa að bera vitni gegn George.
Ég verð að fá haglabyssuna.
Núna.
Gott hjá þér. Farðu upp.
Alcee, Marvin kemur upp.
Farðu með hann á stöðina. Annastu hann mjög vel.
Hefðirðu skotið hann í alvöru?
Hann miðaði haglabyssunni á mig.
Hvað hefðirðu gert vegna mín?
Ég héIt að hann skyti þig.
Þá hefði ég skotið hann og fengið heiðursmerki.
Þú dæir auðvitað.
Þú átt rétt á að þegja, lögreglumaður.
Notaðu réttinn.
...óttast er 95 hafi farist, farþegar og áhöfn.
Búist er við að kafarar starfi í alla nótt.
Will Thomas, ertu þarna?
Kominn er krani og reynt verður að lyfta vélinni upp úr sjónum.
Við erum með kafara.
Hvar er Peyton?
Vinnur fram eftir.
Ætlarðu að borða? Við eigum hörpudisk.
Ég reyni að finna hana.
...flugvélin skall í sjóinn...
...og fleytti kerlingar minnst einu sinni áður en nefið fór í kaf.
Ég er hjá Billy. Ég hringi í þig heim.
Ég borða hér ef við hittumst ekki. Hér fæst hörpudiskur.
Ég elska þig. Bless.
Hjá Van Den Broeck. Skildu eftir boð. Við hringjum í þig.
Þrýstu á 1 ef þú vilt heyra boðin.
Halló, ég er á flugvellinum.
Ég lét ljósmynda í verðlista I Miami og allt fór úrskeiðis.:
Nýr hönnuður, staðir henta ekki, pöddur bíta stelpurnar...
...og þú vilt ekki heyra um hitt.
Ég fer því með flugvélinni að drepa pöddur og eyðileggja starfsferla.
Ég reyni að koma heim á morgun en kannski dregst það til sunnudags.
Ég veit ekki hvar ég sef. Þær eru í Keys.
Ég hringi þegar ég get.
Ég skemmti mér vel í morgun.
Ég elska þig.
Fannstu hana?
Nei. Átti flugvélin ekki að fara til Miami?
Láttu mig fá tíkalla.
Ég fékk eitt sinn drátt í Miami.
Ég heiti Van Den Broeck.
Ég er lögreglumaður ef það breytir einhverju.
Margir brjálæðingar hringja þegar eitthvað slíkt gerist.
Það getur hugsast að konan mín hafi verið í flugvélinni.
Peyton Van Den Broeck.
Frábært. Hún hlýtur að að hafa verið í annarri véI.
Hvaða vélar aðrar fara til Miami?
Aðgættu 1 .1 5 en það stenst ekki.
Hún fór á flugvöllinn eftir klukkan 9.
Afsakaðu. Ég heiti Bill Van Den Broeck og er eiginmaður Peyton.
Hún fór til Miami í dag. Ég þarf að vita með hvaða véI.
Ég tala við þig rétt strax.
Þetta er ekki til í númer 6 en ég get pantað það.
Bill Van Den Broeck, eiginmaður Peyton.
Hún fór til Miami. Ég þarf að vita með hvaða véI.
-Ertu lögreglumaðurinn? -Já.
Mary Claire Clark sér um ferðir en hún fer heim klukkan 5.30.
Geturðu hringt heim til hennar?
Almáttugur. Vélin sem fórst.
Hún ætlaði til Miami en hún er ekki á skrá.
Hvernig getum við náð í Mary Claire Clark?
Þurfum við að hrópa?
Peyton fór til Miami. Hún var kannski í vélinni sem fórst.
Við þurfum að komast að því með hvaða véI hún fór.
Veit nokkur hvert Mary Claire Clark ætlaði í kvöld?
Hringdu í skiptiborðið. Fáðu símanúmerið hennar.
Segja þeir hjá flugfélaginu það ekki?
Hún var ekki skráð en ekki heldur í aðrar flugferðir.
Ég veit að hún fór. Hún skildi eftir boð í vinnunni og heima.
Það má ekki gefa heimanúmer.
Þetta er Molly Roll. Hver er þar?
Ég þarf hjáIp þína. Ég er í eftirlitinu með tískufatnaðinum.
Þú færð það staðfest ef þú hringir í mig í línu 293.
Ég þarf að fá heimasímann hjá Mary Claire Clark.
Hún er deildarritarinn.
Það er neyðarástand hjá okkur. Skilurðu það?
Þakka þér fyrir.
Þú munt vera Dutch. Ég heiti Molly.
Hvað var hún að gera í Miami?
Það virtist vandræðaástand.
Voru teknar myndir í vörulista í Keys og var það að fara úr böndunum?
Hvað ættum við að ljósmynda í Keys?
Sagði hún hvaða vörulisti það var?
Molly Roll.
Þakka þér fyrir.
Sarah, viltu sækja hana fyrir mig?
Ég sæki yfirmann minn.
Í hvaða vörulista er verið að taka myndir?
Ég vissi ekki að við ynnum að vörulista.
Susan, ertu að vinna?
-Peyton vissi ekki hvert hún fór. -Það svarar enginn.
Einhver hlýtur að hafa hringt í hana.
Bæði hún Mary Claire að panta herbergi fyrir sig...
...eða hringdi hún á ferðaskrifstofu?
Þetta er Driker, aðstoðarforstjóri í tískufatnaði. Yfirmaður okkar.
-Viltu hafa okkur afsakaða? -Vissulega.
Molly segir að Peyton hafi kannski verið í flugvélinni sem fórst.
-Er Peyton í þessari véI? -Við vitum það ekki.
-Hún er búin að vera. -Viltu þegja?
Það er ekki verið að ljósmynda í vöru- lista á Flórída eða annars staðar.
Næsti vörulisti kemur ekki út fyrr en um jólin.
Kannski er það ekki vörulisti.
Eitthvað með fyrirsætur. StúIkurnar urðu fyrir skordýrabiti.
Nei, það er ekkert slíkt.
Ef Peyton er á ferðalagi er það ekki vegna verslunarinnar.
Ég veit hvenær fóIk fer úr bænum. Við erum nískir á ferðir.
Segirðu að hún hafi logið að mér?
Ég segi að ég veit ekki hvar hún er.
Ég reyni að láta mér detta eitthvað í hug. Ég vil verða að liði.
Það var dómari sem átti...
...tvær aðskildar fjölskyldur, krakka, hunda og allt. Dómari.
Við teljum okkur vita það en vitum ekkert.
Enginn veit það. Maður veit ekkert.
Guð minn góður.
Kannski ferðaðist hún sem kona annars. Ef einhver veit hvað hann heitir...
...get ég spurst fyrir um það.
Ég veit ekki. Alveg satt.
Ég skil það ekki. Hún virtist...
Hún virtist aldrei vera að leita.
Eins og stúkur gera ef þær eru að leita.
Hr. Van Den Broeck...
...ég tel mig þekkja Peyton eins vel og aðrir hér.
Ég hef ekki hugmynd.
Ertu hissa?
Mestu skiptir að við vitum ekki hvort hún var í flugvélinni.
Ég held hún hafi verið í henni.
Jessie, segðu mér sannleikann. Drekka krakkar í þessum veislum?
Ég fann upp sumar afsakananna sem þú lætur mig heyra.
Ég hef verið 1 5 ára en þú hefur aldrei verið 35 ára.
Þá það. 37 ára.
Ég sé það sjálf á miðvikudaginn.
1 58 sentímetrar.
55 kíló.
Bláeygð.
Einfaldur giftingarhringur.
Deamantshringur, smaragðsskorinn, um eitt karat.
Ég segi að hún var í vélinni. Ef mér skjátlast er það frábært.
Ef þetta er rétt veistu hvert þú átt að hringja.
Áttu tóma kassa?
Þarna innst.
Afsakaðu.
Heitirðu Van Den Broeck?
David Dotson. Þetta er Phyllis Bonaparte. Suðurflugi.
-Máttu vera að því að tala við okkur? -Auðvitað.
Van Den Broeck...
...við getum hvergi séð að konan þín hafi farið fljúgandi til Miami.
Ég er á flugvellinum.
Ég sendi vörulista til Miami á undan mér og allt fer úr böndunum.:
Nýr hönnuður, staðir eru ekki góðir, pöddur bíta stúlkurnar...
...og þú vilt ekki vita hvað fleira.
Og því er ég í flugvélinni til að drepa...
Enginn Van Den Broeck pantaði né keypti miða til Miami.
Það er engin vörulistataka. Hún vinnur hjá Saks.
Það er ekki vitað hvar hún er.
Ég held hún hafi ætlað að vera í Miami um helgina með öðrum manni.
Hefði hún þá sagt sannleikann um það hvert hún ætlaði?
Kúnstin er að ljúga ekki meira en þörf krefur. Er til farþegaskrá?
Ég get ekki sýnt þér hana.
Ég held hann hafi keypt miðana fyrir "herra og frú."
Ég held hann sé giftur. Gaman verður þegar þú hringir heim til hans.
-Ég má ekki... -Sýndu honum listann.
-Ég verð að fá þetta. -Þú færð annan lista.
Hótel Royal Regency er nálægt staðnum þar sem flugvélin fórst.
Við höfum herbergi þar fyrir nánustu ættingja.
Viltu ekki aka með okkur? Þú þarft að bera...
Að bera kennsl á líkið.
Vera hjá nánustu ættingjum? Ég þarf að gera ótalmargt.
Ég held að þú ættir ekki að vera einn núna.
Ég var einn áður en þið komuð.
Hlustið öll á mig. Hlustið á.
Maður heldur að konan hans hafi verið í flugi 437...
...og ferðast með öðrum manni sem eiginkona hans.
Maðurinn er lögga og við höldum að hann sé með réttu ráði.
Hann hefur ekki hugmynd um hver vinur konunnar er.
Við vitum um 9 hjón og tvö pör sitja saman með sama eftirnafni.
Gift frændfóIk eða þannig. Farið varlega.
Reiknið ekki með að látin eiginkona sé það í raun.
Við viljum ekki segja ekkju að eigin- maður hennar hafi dáið ánægður.
Og við viljum ekki segja að mamma sé dáin ef hún sefur í Bethesda.
Hvernig tengist kynlíf manns því að bjarga almannatryggingum?
Segðu mér það.
Að sögn Shirley Magnuson, að öllu leyti.
Hvað er það versta sem þú hefur gert?
Ef ég hef þegar gert það er það að lifa leiðindalífi.
Þú veldur Shirley gömlu miklum vonbrigðum.
Heldurðu að Cullen sé sá síðasti sem þú sefur hjá?
Háskólinn var bestur. Þar gerðist svo margt.
"Hvenær hringir hann? Hvenær kyssir hann mig?"
Á kvöldin þegar ég rifja það upp...
...fæ ég aftur gamla verkinn.
Ég segi Richard að stjórna fjáröfluninni. Komdu.
Þið bæði. Við semjum gestalista.
Hann er í New York.
Hvað ertu að gera hér á laugardegi?
George og Clayton voru látnir lausir gegn veði.
Þetta er ekki besta máI sem við höfum haft.
Við höfum frásögn Claytons. Lastu honum rétt hans?
Hann segir að ég hafi ekki gert það.
Við höfum Marvin.
Er eitthvað að þér?
Hvað er að, Dutch?
Dick? Fyrirgefðu.
3 A og B, Cullen Chandler og frú. Enginn hefur hringt.
Cullen Chandler er með óskráð númer á Metropolitan.
Dyravörðurinn segir að frú Chandler sé þingkona.
Hann sá hana í dag. Hún fór út að skokka.
Þegar ég var lítil vissi ég að faðir minn var í stjórnmálum.
Ég vissi ekki hvað það var eða af hverju hann fór til Washington.
Segjum "pabbi." "Pabbi minn."
Í staðin fyrir faðir. Þá verður það hlýlegra.
"Pabbi." Allt í lagi.
Kay Chandler, taka 3.
Sæl. Ég heiti Kay Chandler og býð mig fram til þings.
Þegar ég var lítil vissi ég að pabbi var í stjórnmálum...
Kannski ætti það að vera "krakki."
"Þegar ég var krakki"...
"Þegar ég var bara krakki." Hvernig er það?
"Þega ég var krakki."
Get ég liðsinnt?
Við þurfum að tala við frú Chandler.
-Við erum að taka upp. -Það er í lagi. Hvað var það?
Frú Chandler, ég er Dick Montoya. Þetta er Phyllis Bonaparte.
Við störfum hjá Suðurflugi.
Getum við talað saman einhvers staðar?
Um hvað?
Ég harma að þurfa að segja þér...
...að maðurinn þinn var í flugvélinni okkar...
...sem fór til Miami í gær.
Hvað?
Þessari sem...
Nei, nei. Cullen er í New York.
Ég vildi að svo væri, frú.
Flýgurðu ekki til New York?
Ekki frá Washington. Nei, frú.
Borin hafa verið kennsl á hann.
Ég harma þetta mjög.
Hann sagðist ætla til New York. Af hverju fór hann til Miami?
Þetta er örugglega hann. Við erum með veskið hans.
Ég harma þetta mjög.
Hafi eitthvað komið fyrir hann verður það aðalfrétt kvöldsins.
Hvar er dóttir þín?
Við eigum dóttur. Hún er 1 5 ára.
Nöfn hinna látnu verða ekki birt fyrr en allar fjölskyldur vita þetta.
En þú þarft að hjáIpa okkur að bera kennsl á manninn þinn.
Hvar er hann?
Á flugstöð flotans í Patuxent.
-Ég verð að fara heim. -Ég skil. Við hjáIpum þér.
Hringdu í Dick Taradisian í Hvíta húsinu og segðu honum frá þessu.
Spyrðu hvort hann getur látið flugvéI sækja okkur til Patuxent.
Ef flugherinn getur það ekki hringdu þá í einhvern sem á þotu.
Hann sagði Miami.
Oftast er það New York, en nú sagði hann Miami.
Hr. Van Den Broeck, við erum með bíI handa þér.
Suðurflug flug 437 slys Skrá um fallna
CHANDLERICULLEN CHANDLERIFRÚ CULLEN
Mamma, af hverju ertu heima?
Hvar er pabbi?
"Þú smyrð höfuð mitt olíu.
Bikar minn er barmafullur.
Góðvild og miskunn fylgir mér...
...alla ævi mína...
...og ég dvelst í húsi Drottins til eilífðar."
Við skulum biðja.
Guð almáttugur, miskunnsami faðir, þú sem veitir öll þægindi...
Ég hitti manninn því hann hafði vit á að fara inn úr rigningunni.
Einnig ég.
Ég beið því undir boganum í lögfræðireitnum uns stytti upp.
Þá spurði hann mig...
...hvort ég vissi hvar bókabúðin var.
Og ég sagði...
...að ég væri á leið þangað en það var auðvitað lygi.
Við áttum saman marga dýrlega daga.
En ekki nógu mörg ár.
En við áttum ást hans.
Ég hringi kannski í þig.
Förum.
Hafðu mig afsakaðan.
Afsakaðu.
Heitirðu Mary Claire Clark?
Já. Ég samhryggist þér.
Táknar nafnið Cullen Chandler eitthvað?
Nei.
Ef ég hefði hringt í konuna mína um morguninn hvað hefðirðu sagt?
Að hún hefði hringt og sagt að hún tæki sér frí þennan dag.
En þú hefðir ekki náð í mig. Hún sendi mig á Tyson-horn...
...og sagði að ég mætti fara heim.
Hefði ég þá fengið símboð frá henni?
Þakka þér fyrir.
Van Den Broeck...
...ég er með einhverja muni...
...sem hún átti. Ég gæti sent þá...
Ég tek þá núna.
Ég veit það.
Ég verð að fara héðan. Ég fer með Jess.
Kay, þetta virðist...
Mér er sama. Farðu með okkur til Washington.
Ég get ekki hitt allt þetta fóIk.
Það er eins og að fara...
Gerðu engin mistök núna. Allir horfa á þig.
Bara einn dagur enn.
Hvernig kemst ég að því hvort maður flaug til Miami í maí?
Ég heiti Bill Van Den Broeck.
-Sagt er að þú sért lögreglumaður. -Það er rétt.
En ég vinn ekki sem stendur.
Um hvað snýst þetta þá?
Konan mín var í sömu flugvéI og maðurinn þinn.
Það var leiðinlegt.
-Má ég tala við þig smástund? -Ég var að koma heim.
Það stendur ekki vel á hjá mér.
Ekki heldur hjá mér.
Þú heimsækir þá sem lifðu.
Aðeins þig.
Ég byði þér sæti...
Ég skil þetta ekki.
Dóttir mín kemur heim þá og þegar.
Áttu börn?
Jessica. Hún er 1 5 ára.
Viltu vita eitthvað, hr...?
Fyrirgefðu, ég man ekki hvað þú heitir.
Van Den Broeck.
Ég héIt bara...
Mér þykir þetta mjög leiðinlegt.
Þetta er mjög...
Þetta er hræðilegt.
Hræðilegt.
En ekkert virðist ama að þér.
Sýnist þér það?
Samkvæmt blaðinu var maðurinn þinn lögfræðingur í New Hampshire.
Hann var með skrifstofu hér.
Hann vann einkum hér.
Ég er þingkona.
Ég veit það.
Af hverju fór hann til Miami?
Í viðskiptaerindum.
Hann átti viðskipti þar.
Rannsakarðu eitthvað?
Þau sátu saman í vélinni.
Maðurinn þinn.
Og konan mín.
Veistu það?
3 A og B.
Á fyrsta farrými.
Fyrsta farrými er ekki eins og það var. Ekki peninganna virði.
Er það eitthvað annað?
Ertu reið mér?
Ég þekki þig ekki, aðalfulltrúi. Því skyldi ég vera reið?
Ég er fulltrúi.
Ertu veraldarvís?
Þetta er dóttir mín.
Afsakið. Maður frá flugfélaginu skildi eigur pabba eftir niðri...
...og ég kom því upp með það.
Þetta er dóttir mín, Jessica.
Þetta er lögreglumaður...
...Van Den Broeck. Kallaður Dutch. Aðveldara að muna það.
Hann missti konu sína í vélinni.
Ég samhryggist.
Aldrei komið til New Hampshire. Ertu í skóla þar eða hér?
Í Andover. Það er einkaskóli.
Ég tef þig ekki lengur.
-Það var leitt með pabba þinn. -Þakka þér fyrir.
Gaman að hitta þig.
Ég þarf klukkustund. Ég fer ekki fram á mikið.
Komdu ekki aftur hingað.
Þetta hlýtur að hafa verið hreinsað.
Það hlýtur...
Það hlýtur að vera afmælisgjöf handa þér.
Pabbi sagðist ætla að gefa þér eitthvað frábært.
Dýrt.
Hann vissi að ég segði nei.
Ég veit að þú hefur áhyggjur af mér...
...en ég vil samt að þú bjóðir þig fram.
Ég jafna mig.
Ég vil ekki að við sitjum hér allan daginn í þunglyndi.
Ég fer aftur í skólann á morgun.
Allir vinir mínir eru þar. Þangað eru aðeins 60 kílómetrar.
Ég get komið heim um helgar ef ég vil.
Einhver drap Marvin.
Drottinn minn.
Fjárinn.
George Beaufort gerði það.
Hvað fannstu fleira þarna inni? Nokkuð?
Stendur illa á?
Ég þarf ekki að fara yfir þetta rusl.
Máli mínu verður vísað frá því eina vitnið mitt var drepið.
-Farðu inn og gerðu þetta! -Rólegur.
Síðasta takan var fyrir viku.
Það er ekki liðinn svo langur tími.
Það virðist langur tími.
Sheila, hvað ert þú að gera hér?
Þetta er ekki nafn mitt.
Tölum við fóIkið. Þú ferð þarna megin og ég verð hér.
Morðdeildin sér um þetta.
-Við erum lausir við málið. -Nei, fjandinn hafi það.
-Ég leyfi þér ekki... -Ég get ekki annað. Ég þarfnast þín.
Áður en þú sagðir mér að maðurinn minn riði konunni þinni...
...datt þér í hug að þetta gæti valdið sársauka?
Þú vissir það fyrir.
Segjum að ég hafi ekki vitað það.
Hvernig vissirðu þetta?
Hann sagðist ætla til New York.
Hann er í rangri flugvéI þannig að það hlýtur að vera önnur kona.
Það gat verið minnisleysi.
Konan mín var í Miami í febrúar og maí.
-Var maðurinn þinn þá þar? -Hverju breytir það?
Þessu er lokið. Algerlega.
Þau eru laus hvort við annað. Við erum laus við þau!
Við getum ekki einu sinni fengið skilnað.
Þú getur það.
Ég á barn.
Ég reyni að rifja upp...
...fyrir mér.
Hvað er það síðasta sem þú manst...
...um þig og manninn þinn og þú veist að er sannleikur.
Ég verð að komast að því hve langt ég þarf að fara til þess.
Þarna ætluðu þau að vera.
SJÁVARFÖLLIN
Ég þarf að vinna.
Viltu ekki vita hvernig það byrjaði?
Hve lengi það hefur staðið?
Viltu ekki vita um áform þeirra? Viltu ekki vita neitt?
Hvað hún hugsaði þegar hún hugsaði um mig.
Mig langar að vita það.
Ég héIt þig langaði að vita hvernig hún leit út.
Láttu mig í friði.
Í alvöru.
Þrjátíu.
Taktu númer og sestu.
Alice Beaufort? Kona George Beaufort?
Er allt í lagi með hann?
Honum líður vel.
Ég er Van Den Broeck fulltrúi. Ég er með fáeinar spurningar.
Hann var með mér.
Hvað var klukkan þá?
Tíminn sem þú talar um.
31 .
Þú ert með umslag.
VAN DEN BROECK KAY CHANDLER ÞINGM.
Í febrúar var það sundfatnaður og í maí hausttískan.
Og sástu vörulistana?
Ég sá þá. Ég hef sagt það tvisvar. Ég skal sækja þá fyrir þig.
Er vitað að þetta var gert í Miami? En ef...?
Þarna voru páImatré.
Þarna var strönd og mjög stórt haf.
Hún er biluð ef hún gefur ekki kost á sér.
Vegna samúðar hefur hún hækkað um 1 4 stig eftir jarðarförina.
Ég held hún verði með en hún þarf nokkurn tíma.
Hún er kjarkmikil ekkja með barn. Liðið gleypir við þessu.
Þú ert harður.
Hún veit það. Ég veit að hún veit það.
Kannski ætlaði hann að kaupa bát.
Kannski voru það eiturlyf eða vinna fyrir ríkið.
Af hverju ertu svo viss um að það hafi verið önnur kona?
Af hverju verndarðu hann? Ef þú veist hver það er sver ég...
Heldurðu að ég hafi logið í 5 fyrstu skiptin en gefi mig nú?
Af hverju skiptir þetta þig svona miklu?
Ég kom eitt sinn að Sam með konu.
Ég hafði misst hristing á pilsið og hljóp heim í hádegishléinu.
Ég heyrði í þeim í sturtunni.
Fyrst héIt ég að það væri útvarpið.
En það heyrist ekki í útvarpi sem hún sagði í sturtunni.
Ég hljóp út.
Ég gat ekki farið í vinnuna.
Margar klukkustundir...
...ég mundi ekki...
...að ég var með öðrum manni.
Það hafði staðið í marga mánuði.
Ég kunni vel við að vera með Sam. Allt var í besta lagi.
Hvað gerðirðu?
Ég héIt mér saman.
Og ég fór aldrei heim aftur án þess að hringja á undan mér.
Að segja að samvistir...
...og þá á ég ekki við lauslegt kynlíf heldur rómantík...
...að segja að sá þáttur lífsins...
...hálft gamanið sem maður hefur af lífinu verði að enda...
...ef þú segðir mér að því yrði að ljúka...
...þá fyndist mér ég gömul.
Ef þú hefðir vitað um Peyton...
...hefðirðu þá sagt mér það?
Núna, á ég við.
Nei.
Ég verð að fara á salernið.
Ég ætla að fá meira.
Broman er þarna og íhugar leiðir til að minna þig á missi minn.
Lögreglumaður kom á skrifstofuna í dag...
...og spurði eftir Cullen.
Ég var ekki inni. Hann spurði hvort Cullen ferðaðist mikið.
Hann virtist hafa mjög mikinn áhuga á Miami.
Spurði hverjir væru umbjóðendur okkar í Miami.
Sagðist fara þangað á morgun.
Er þetta eitthvað sem ég ætti að vita um?
Ég veit það ekki.
Fyrirgefðu. Það er of snemmt.
-Fyrirgefðu. -Mig langar heim.
-Bíddu eftir Wendy. -Ég tek bíI. Afsakaðu mig við Wendy.
Skildu eftir boð. Ég hringi.
MIAMI ALÞJÓÐAFLUGVÖLLUR
Hr. Van Den Broeck? Sæll.
Ég samhryggist vegna Peyton.
Komdu og fáðu þér kaffi.
Í febrúar tökum við myndir í myndverinu...
...í maí í Keys, til að losna við ferðamennina.
Af hverju tvisvar í röð til Miami? Af hverju ekki á annan stað?
Ég vil fá að halda að það hafi verið fyrir mitt tilstilli...
...en ég held það hafi verið svo hún gæti farið um borgina og teiknað.
Hún var hrifin af götunum, mörkuðunum...
...og músíkinni frá Rómönsku-Ameríku.
Var einhver maður?
Ég held það hafi ekki verið neinn maður.
Hvað gerði hún eftir vinnu?
Þá gekk hún meira.
Stundum fór hún inn á staði að hlusta á tónlist og horfa á dansana.
Veistu með hverjum hún fór?
Ef ég má segja það...
Ef maður vill vera með konu hentar það illa við myndatökurnar.
Svafst þú nokkru sinni hjá Peyton?
Aðstaða þín er mjög erfið.
Ég fyrirgef spurninguna.
Get ég fengið að tala við einhvern úr öryggisdeild?
Hún virðist hafa gert það.
Getum við talað saman?
Óblandað Stoli.
Ég er úr smáborg í litlu ríki.
Því miður er ég á þingi.
Þegar tekin eru viðtöl er auðvelt að byrja að tala.
Menn geta hrasað um sannleikann. Þú getur ekki viljað það.
-Ég vil aðeins tala við þig. -Ég veit ekkert.
Hvað viltu vita?
-Hvað þetta stóð lengi. -Svo við vitum hvað við eru asnaleg?
Hvernig þau kynntust, hvað þau hugðust fyrir.
Ég get ekki hjáIpað þér.
Þú reyndir það þó.
Reynirðu að vera fyndinn?
Nei. Ekki lengur.
Vertu ekki með nein rassaköst við mig.
Ef þér líkar ekki orðið notaðu það þá ekki.
Veistu hvað gerist þegar þingmaður sakar einhvern um áreitni?
Nafn viðkomandi birtist í blöðunum.
Þetta er að heita má fjárkúgun.
Ég er ekki lögfræðingur.
Ég er ekki rannsóknarefni. Gramsaðu ekki í lífi mínu.
Hver er næstur á skrá hjá þér? Nágrannar mínir, starfsmenn, vinir?
-Talaðu þá við mig. -Svo þú getir kámað hjónaband mitt út?
Látið mig játa eitthvað? Ég dæmi um líf mitt, ekki þú.
Þetta snýst ekki bara um þig.
Ef þetta kemst upp um konuna þína er það slúður.
Ef þetta fréttist um manninn minn birtist það í blöðunum.
Ég á dóttur sem dáir föður sinn og veit þetta ekki.
Hvað á ég að segja henni?
Ég veit það ekki.
Komdu.
Ég ætla að sýna þér svolítið.
Er það ekki fínt?
Ég held að þau hafi getað fengið sér í glas hér.
Viltu sjá herbergið þeirra?
-Þau komust aldrei hingað. -Ekki í þetta sinn.
Þau voru hér 1 9. febrúar. Líka 1 4. maí vegna viðskipta.
Ef hann var með henni skráði hann sig ekki.
Var maðurinn þinn hrifinn af dönsum og tónlist frá S-Ameríku?
Af hverju spyrðu?
Afgreiðslumaðurinn pantaði borð handa þeim á La Roca.
Cullen var hrifinn af sígildri tónlist.
Ertu viss?
Hvað?
Viltu vita við hvað ég vinn?
Ég fæ borgað fyrir að taka eftir hlutum.
Ég fæ borgað fyrir að vita hver lýgur.
Ég vissi ekkert um þetta.
Það fór fram hjá mér.
Ég héIt við værum lukkuleg.
Ekki léttúðug...
...eða alsæl.
Við vorum ekki vansæl.
Ég var það ekki.
Ég var mjög hamingjusöm.
Ég vil ekki vera hér.
Þetta er Kay Chandler.
Peter Suchet. Austur-Concord. Ég kaus pabba þinn.
Væri þér sama? Taktu aðra mynd, elskan.
-Þau tóku mynd af okkur. -Þekkirðu þau?
Þau eru frá Concord. Þau tóku mynd af okkur.
Ég var að jarða manninn minn og er á næturklúbbi í Miami.
-Vertu hér. -Hvert ætlarðu?
Að fá filmuna.
Nei, þú mátt ekki ræna manninn. Það gerir illt verra.
Þú ert lögga.
Þykir þér það verra?
Hvað virðumst við vera?
Við litum út eins og...
Þú varst með höndina á öxlinni á mér.
Er þér ekki sama hver veit þetta?
Um hana og hann, á ég við.
Mér er annt um það.
Þetta er hvort sem er vitað.
Fyrr eða síðar vita allir allt.
Hvað er klukkan? Flugvélin mín fer klukkan hálftíu.
Rúmlega átta.
Ertu viss um að þú viljir ekki gista?
Já.
Kannski ættum við að fara hvort sína leið.
Við hefðum átt að vera um kyrrt.
Ég er þar sem varla er hægt að leggja bíI.
Ég kom með jarðlestinni.
Hún er hætt að ganga.
Ég tek leigubíI.
Hvar áttu heima?
-Í norðvesturbænum. Það er úr leið. -Viltu að ég aki þér eða hvað?
Þú veist hvert við förum.
Af hverju?
Gistum? Af hverju?
Af því að þau ætluðu að gista?
Róleg.
Fjandinn sjálfur. Hættu!
Hættu núna.
Þetta var gaman.
Ekki.
Aktu bara.
Ótrúlegt.
-Viltu koma inn eða...? -Enga vitleysu.
Taktu upp tólið, skarfurinn þinn.
Þykir þér gaman að hræða konur?
Ef þú kemur nálægt konunni minni einu sinni enn...
Nei. Reyndu bara að hræða mig, asni. Skræfa.
22.52. Skilaboðum lýkur.
Hringt úr síðasta númeri.: 555-4421.
Þrýstu á einn til að fá samband.
Parkway Lanes.
Er George Beaufort enn þarna?
Dutch, Bíddu.
Gerið þetta upp úti.
Gerið þetta upp úti!
Helvískur! Farðu af mér. Farðu af mér!
Færðu þig.
Kvikindi!
Komdu!
Hringið á lögregluna.
Nú missirðu skiltið, gæskur.
Talaðu við lögfræðing.
George drap manninn.
Fjandinn sjálfur.
Þú getur ekki barið þá sem liggja undir grun.
Þér verður vikið frá. Réttað verður vegna þessa.
Þú réðst á mann. Þú getur misst starfið.
En ef menn sverja að þeir hafi séð George við gáminn?
Væri það erfitt?
Mér datt í hug. Ef þú færir til sálfræðingsins...
Það kostar ekkert. Það gæti hjáIpað að tala um Peyton.
Ég þarf ekki að tala um Peyton.
Ég gæti sagt að vinnan hefði farið illa í þig. Það væri engin lygi.
Flautaðu ef þið eruð saman. Sparaðu þér flugfarmiða.
Hvar fékkstu þetta?
Hjá Shirley Magnuson.
Hún heldur að þetta sé falsað og ég reyni að leiða hana í gildru.
Leiða hana í gildru?
Ég tek myndina og lauma henni til hennar. Hún notar hana.
Ég kem með fyllilega sakleysislega útskýringu.
-Frambjóðandi hennar er rógberi. -Guð, þetta fóIk.
Hugmyndin er góð.
Ég vildi að ég fengi hana.
Ef þú þarft að útskýra myndina geturðu gert það?
Já.
KAY SPENCER-CHANDLER ÞINGMAÐUR REPÚBLÍKANA
-Hvar er armbandið þitt? -Hér nálægt.
Týndirðu því ekki?
Það er hérna.
Hvað er að?
Þetta er ekki armbandið mitt.
Hvað?
Pabbi hafði enga umbjóðendur í Miami, var það?
Var hann ekki með eiginkonu löggunnar?
Hvað var að gerast?
Eitthvað.
Ég er ekki viss hvað það var.
Var þeim alvara?
Ég giska á það.
Vita margir þetta?
Skildu eftir boð. Ég hringi.
Þetta er ég.
Manstu? Bannað að leggja.
Þú valdir þá Peyton.
Og Cullen valdi Peyton.
Heimamenn eru undir, 0:2.
"Höfum við verið kynnt?"...
...sagði hún og lagfærði fötin sín.
Mér fannst rétt að kynna mig og segja frá áformum mínum.
Ég ætla að hætta.
Nei, það jafngildir sjálfsvígi.
Ég á bara við að eins og þú sagðir kemur að því...
...að allir viti allt...
...og þetta birtist í blöðunum.
Ég ræð ekki við það.
Ég læt ekki eyðileggja Jessicu...
...á rógi sem hún átti sjálf engan þátt í.
En ef ég er ekki á þingi, ef ég hætti...
...þá er þetta ekki lengur fréttnæmt.
Henni er óhætt.
Veistu?
Þú veist það, ekki satt?
Enginn veit þetta nema þú.
Og ég sakna þess.
Gerðu mér greiða.
Þurrkaðu þetta út.
Mikið er ég fegin að þú skulir ekki vera hér.
Hún fær mörg prik fyrir að koma.
Hvernig líður ykkur?
Afsakaðu mig andartak.
Framlag mitt.
Ef þú hættir vinna hinir.
Og við förumst öll vegna flugslyssins.
Láttu þá ekki gera þér það.
Þetta snertir fleiri en mig.
Hún ætti að vita að mamma hennar gefst ekki upp.
Það gleður mig mjög að þú skulir vera hér.
Ég þarf að segja nokkur orð.
Þessi hópur nefnist "Vinir Kay Chandler."
Það var leitt með hringinguna.
Við sofum ekki mikið.
-Ég óttast það sem er leikið. -Ég líka.
Það mætti reyna það. Komdu um þrjúleytið.
Cullen hefði verið stoltur af þér. Ég veit að þú veist það.
Ég veit ekki hve oft ég hef kynnt Kay Chandler.
Ég missi af mörgu milli 3 og 5.
Ástralska boltanum.
Má ég kynna vin ykkar...
...og þingkonu...
Ekki fara burt.
...næsta fulltrúa ykkar í öðru umdæminu í New Hampshire...
Kay Spencer-Chandler!
Þakka ykkur fyrir.
Þakka þér, Richard. Þakka ykkur öllum.
Það er gott að vera komin heim.
Mig langði að segja eitt orð.
Bara fáein orð.
Þið eruð mér öll mjög góð.
Ég vil ekki valda ykkur vonbrigðum.
En mig langar ekki að tala um pólitík í kvöld.
Ég er bara fegin að vera komin heim.
Richard og Wendy, kærar þakkir.
Þakka ykkur öllum fyrir vináttuna, fyrir stuðninginn...
...fyrir að hafa komið í kvöld.
Þakka ykkur fyrir.
Í einlægni.
Farðu ekki án þess að gefa mér færi á að tala við þig.
Við elskum þig, Kay!
Ég kem strax aftur.
-Ertu með númerið? -Þú hefurt sagt mér það 1 5 sinnum.
Fyrirgefðu.
Ég vildi að ég kæmist úr veislunni.
Útilokað, kona.
Sumir gestanna borga 1 000 dali.
Ég vildi að ég þyrfti ekki að fara.
Það var fallega gert af þér að koma.
Þetta var veislan okkar. Ég mátti eiginlega til.
Ég kann að meta þetta.
Þakka þér fyrir.
Chesapeake-flói
Ertu með miða?
Þetta er vegakort.
Kannski héIt einhver að það hefði dottið úr bíInum mínum.
Heyrðu, Kay.
Tími skuldbindinga.
Alla leið eða ekkert.
Ef þú býður þig ekki fram verðum við strax að skila fénu sem aflaðist.
Kannski þarf ég að hugsa mig um í einn dag.
Ég verð til taks.
Ég var að hugsa um hvort þú kæmir.
Maður eins og þú, kona eins og ég. Hvað mælir á móti þessu?
Ég kem seint. Ég skipti nokkrum sinnum um föt og lét niður. Ég héIt...
...að ef ég hefði lítið meðferðis liti út sem ég vissi hvað ég gerði.
En ég vissi ekki hvað ég gerði og því vissi ég ekki hvað ég átti að taka.
Hvar erum við nákvæmlega?
Chesapeake-flói er ekki langt undan í þessa átt.
Ég tala vafningalaust. Ég vil ekki að samband okkar verði ótraust.
Ekkert drasl.
Ég ætti að gera þetta af svo mörgum ástæðum.
Ég hugsaði sem svo: Ég held áfram smástund enn...
...en síðan sný ég við og...
Ég hugsaði um munninn á þér.
Enginn veit lengur hver ég er.
Enginn veit hve auðvelt ég á með að gera þetta.
Ég veit hver þú ert.
Ég verð að vita svolítið.
Ertu demókrati?
Hvað þótt svo sé?
Við tölum saman.
Ég læt þig fá bækur til að lesa.
Mér finnst gott þegar við erum bara tvö saman.
Ertu svangur?
Ég er svöng.
Ekkert sjónvarp?
Er sími hér?
Ekki enn.
Hvernig er það?
Rólyndislegt.
Hvað er þetta? Veistu það?
Heineken.
Byrjun á einhverju?
Mér datt það í hug.
Mig langar að vita hver konan er sem klæðist fötunum mínum...
...og notar líkama minn.
Er hún til frambúðar?
Eða er hún aðeins tiltæk þegar þú ert það?
Felum okkur hér í nokkur ár og förum að landamærunum.
Ég hugsaði alltaf sem svo þegar ég mátti vera að því...
...að mig langaði að búa hér.
Og stofna dálitla öryggisgæslu.
Velta þvottabirnirnir sorptunnunum um koll?
Margir sem búa í Washington og Baltimore eiga hús hér.
Þeir halda að þeir verði rændir.
Þú varst með áform.
Ég held að við höfum ekki haft nein áform.
Mig hefur alltaf langað í bát.
Sem hægt væri að sofa í.
Við eigum bát. Málafærslu lokið.
Ég á bát.
Ég skal gefa þér hann.
Ég treysti ekki frekar á þetta en þú.
Þú ert það eina sem er raunverulegt.
Leyfðu mér samt að leggja fyrir þig erfiða spurningu.
Þykir þér leiðinlegt að flugvélin skyldi hrapa?
Hvað ertu að gera?
Hugsaðu um þetta.
Allt getur orðið aftur eins og það var.
En þú verður að taka að allt.
Hann lýgur.
Hann er með annarri konu. Þau hlæja að því hve auðvelt er að gabba okkur.
Hættu. Ekki gera þetta.
Ég hugsa ekki lengur um þau.
Ekki lengur.
-Málið er... -Hættu.
Komdu nú.
Förum heim.
Þú veist hvernig óléttupróf eru.
Svipuð próf ættu að vera til sem sýna að maður sé heill á geði.
Þau hittust á einhverjum stað. Stendur heima með íbúð.
Hvernig stendur það heima?
Enginn akstur, engin vegahótel.
Ef þau gerðu það gerðu þau það. Þau voru á eigin vegum.
Þetta var í skrifborði hennar í vinnunni.
Teiknaðirðu kortið vegna þess?
-Komstu þess vegna til Concord? -Ég vildi ekki að þú hættir.
-FóIk á lykla. -Hefurðu séð lykil líkan þessum?
Kannski í farangri hans?
Þau áttu sér þá stað.
Þau eru ekki lengur hér.
Og mér er sama.
Mér er alveg sama.
Kannski misstirðu ekki mjög mikið.
Eða þú laugst að þér.
Sólin er að setjast.
Það er tímabært að fara.
Hvenær kemurðu aftur?
Þakið lekur og ég á einhvern tíma.
Mér datt í hug að gera það verra.
Kannski kemst aldrei á hreint hvernig við kynntumst. Við verðum aldrei ein.
Ég vil ekki að við glötum þessu tækifæri af því...
...að ef það snýst bara um þau, ef við verðum alltaf fjögur...
Aktu varlega heim.
Þakka þér fyrir að hafa ekið alla leið til Concord.
Og fyrir framlag þitt.
Og þú býrð jafnvel ekki í kjördæminu.
Það eru ein boð.
Þetta er ég, Wendy. Hvar hefurðu verið?
Ég hef 50.000 dali frá vinum þínum og nágrönnum. Hvað geri ég við féð?
Hvað viltu gera? Hádegismatur á morgun? Hringdu í mig.
Svona, Alcee.
Láttu mig fá mynd af honum.
Andlitsmynd nægir.
Láttu mig fá myndina úr skilríkjum hans.
Ég hringi í þig þegar ég kem aftur.
Jessica á að vera hér og brosa eins og Chelsea og á að þegja.
Hún á að vera þægur krakki án skoðana.
Hún má vera í gallabuxum. Ekki stuttbuxur eða toppur.
Ekki Jessica.
Hún er í skólanum.
Skólanum? Við reynum að sigra í kosningum.
Ekki Jessica. Ég vil ekki að hún...
Ég held ég sé að tapa getunni til að ljúga.
-Þetta gæti orðið erfitt. -Gerum hlé.
-Mér líkar þetta ekki. -Ég spurði bara.
Við segjum öllum á suðaustursvæðinu að lögga sé grunuð um morð.
Heldurðu að George frétti þetta ekki? Þú átt ekki að vera að vinna.
Þess vegna ertu hér.
Shyla? Ertu hérna?
Er einhver heima?
Við þurfum að tala saman. Megum við koma inn?
Nei, þið megið það ekki.
Viltu koma út?
Ef ég sést tala við þig lendi ég í vandræðum.
Fjandinn hafi það, Dutch.
Komdu, maður.
-Þú átt engan rétt á að vera hér. -Ég geri þér ekki mein.
Förum. Þú ert ekki með heimild. Hún sagði nei.
Ef bróðir minn ætti yfir sér 1 5 mánaða fangavist...
...myndi ekki saka að líta á eina mynd. Hefurðu séð þennan mann?
Þetta er Stóri-George. Ég hef séð hann alls staðar.
Sástu hann þegar við fundum líkið?
Sástu hann kannski fleygja líkinu í gáminn?
Líttu aftur á hann. Hvernig líður bróður þínum?
Er von til að hann losni?
Nú er nóg komið.
Þú sást ekki manninn á myndinni. Afsakaðu ónæðið.
Ég vil að þú farir strax!
Hvað gengur að þér?
Dutch, það var leitt með frúna.
Viltu að George eltist við þig?
Er það málið? Svo þú getir skotið hann?
Ertu leiður á að vinna fyrir lágum launum?
Þú veist að hann er sekur. Af hverju verndarðu hann?
Ertu á mála hjá honum?
Ja, hérna.
Hérna.
Mér finnst ég vera milliliður.
Það eru peningar þarna. Farðu því varlega.
Veistu hvað?
Cullen átti í ástarævintýri.
Tru segir að túnfiskurinn hér sé ótrúlegur.
Þess vegna var hann á leið til Miami.
Hve lengi?
Hverju skiptir það?
Er ókostur að þingmaður sé blindur, máIlaus og heyrnarlaus?
Ég held hann hafi átt íbúð sem ég veit ekkert um.
-Viljið þið heyra um sérréttina? -Gefðu okkur smáfrest.
Ég héIt kannski...
...að Cullen hefði sagt Richard það...
...og að Richard hefði sagt eitthvað.
Svona. Þetta er bara lauslæti.
ÖIlum er sama nema þeim sem verða fyrir þessu.
Það kemur ekki fyrir...
Drottinn minn.
Leyfðu mér að skýra þetta.
Þegiðu.
Kay, þetta táknaði ekki...
Ég ætlaði að segja þér það.
Hvar er hún?
Það er liðið meira en ár. Ég hef ekki komið þangað...
Hvar er hún?
Í Colton-húsinu á Rhode Island.
Þetta var heimska.
Ég er ekki svöng. Viltu borga reikninginn?
Viltu hætta, Kay?
Hlustaðu á mig...
...því ef við sjáum þig ekki þá veit Richard þetta.
Ég hætti að hitta þig, þá veit þinn maður ekki að þú lást með mínum.
Góða Kay.
Ég verð að segja þér...
...að mér líður hræðilega.
Leyfðu mér að fara.
Halló. Þetta er ég.
Stendur illa á?
Hvernig er þakið?
Ömurlegt.
Er eitthvað að?
Viltu koma að borða?
Ég er ekki mjög svöng en mig langar að hitta þig.
Er allt í lagi?
Langaði þig aldrei til að halda fram hjá Peyton?
Langaði mig? Jú.
Vissulega.
Af hverju gerðirðu það ekki?
Kannski gerði ég það.
Ég held ekki.
Hvernig var þvotturinn þveginn ef þau höfðu íbúð?
Heldurðu að þetta...
...allt sem gerðist...
Heldurðu...
...að það hafi breytt þér?
Breytt mér hvernig?
Gert þig tortryggnari.
Kannski.
En hér er ég.
Ég fer frá þér á morgun.
Ég vissi að við hefðum átt að fara á McDonald's.
Ég reyni að ná kjöri.
Ég missti vinkonu í dag...
...vegna tortryggninnar.
En ef þú nærð ekki kjöri?
Þjóðin fer þá til andskotans...
...og ég fer heim.
Fyrir fullt og allt.
En þú sigrar gaurinn.
Þegar ég kem aftur...
...verð ég hér.
Ég hanka kvikindið.
Gerðu svo vel, Clara.
Kem á föstudaginn.
Bíddu aðeins.
Þú þarft að hreinsa dálítið.
Fyrirgefðu.
Saks Fimmtu breiðgötu. Inngangur starfsmanna.
Ég næ honum.
Því miður, Dutch.
Kvennasalernið.
Mary Claire.
Það er ótrúlegt hvað ég hef marga lykla.
Ég hef lykil að Vic Tannys í Rochester.
Ég hef lykla að þessu í Westchester.
Ég held að það hafi ekki verið nein íbúð.
Hún var alltaf hér. Enginn tími var til þess.
Bíddu annars.
Eitt sinn lét hún mig fá símanúmer.
Hún var á leið á fund...
Andartak.
Hér er það.
Þarna neðst með blýanti.
Hringdu bara.
Má ég tala við umsjónarmann neyðarlínunnar?
Van Den Broeck, fulltrúi...
...í innra eftirliti í D.C. 91 1 4.
Ég þarf að vita í hvaða heimilisfangi símanúmer er.
Hve lengi hefurðu vitað þetta?
Vissirðu það þegar þú komst til Miami?
Hvernig datt þér í hug...?
Vissirðu það þegar þú komst í skálann minn?
Ég komst að því í gær.
Þú vissir það í gærkvöldi.
Hvenær ætlaðirðu að segja mér það?
Mér datt í hug...
...að gera það eftir mörg ár...
...þegar þetta væri liðið hjá.
Hvers varðstu vísari?
Einskis.
Dutch, þú varst ekki...
Við gerðum samkomulag.
Af hverju ertu þá hér?
Mig langar að ljúka þessu, koma því frá.
Er þetta veskið þitt? Að hverju komstu?
Það er ekkert hér.
Jesús góður.
Ég finn ilminn af henni.
Hættu, Dutch.
Það er ekkert hér.
Eitthvað hlýtur að vera eftir...
...einhver vottur...
Hættu þessu!
Þú finnur aldrei það sem þú leitar að. Aldrei.
Þú vilt vita ástæðuna.
Það er engin ástæða.
Ekki.
Ég fer snemma á flugvöllinn. Drekkum saman kaffi.
Þetta er ég. Ég tafðist.
Ég þurfti að gera dálítið.
Farðu á undan mér. Ég tek næstu vél og hitti þig á hótelinu.
Hvað erum við að gera? Veistu það?
Við nutumst um morguninn.
Þess vegna kom hún seint.
Fáið sjúkrabíI!
Þetta er ekkert.
Farðu úr bíInum. Farðu út!
HjáIp!
Kay Chandler, þingkona.
Lögreglan segir að maðurinn hennar hafi verið með konu Van Den Broecks.
Hann var með ástarhreiður í húsinu.
Er allt í lagi?
Fréttamenn eru þarna úti og vita af þér hér.
Þeir gætu orðið svangir og farið að fá sér hamborgara.
Hvernig tökum við á þessu?
Þannig er talað þegar skjóIstæðingur þinn segir hvað er að gerast.
Þá langar að vita hve vel þingkonan þekkir lögguna.
-Hvernig tökum við á þessu? -Ég veit það ekki.
Ef við komumst til New Hampshire og bíðum með þetta í einn dag...
Við förum um kjallarann.
Það er rétt hjá honum.
Hvað er klukkan?
-Næstum komið miðnætti. -Einhver stal úrinu mínu.
Hvar er Alcee?
Hann sagðist koma á morgun.
Ég reyndi að finna þig.
Hvað ætlaðirðu að segja?
Ég veit það ekki. Ég bara...
Ég vildi bara ekki að þú færir. Ekki þannig.
Velkominn aftur. Ertu svangur?
Hvar er úrið mitt?
Þú átt að fara í myndatöku.
Heyrðu.
Ég hefði líklega ekki heldur sagt þér frá staðnum.
Það eina sem ég vildi...
Það sem ég vil í rauninni...
...er að finna leið...
...til að hætta að hugsa um hana...
...og halda áfram.
Ég veit ekki hvernig þú getur það.
Ég ekki heldur.
Þetta er enginn glæpur, Dutch.
Þú elskaðir konuna þína.
Og elskar hana enn.
Allt er til taks. Ég reyni að finna sjúkraliða.
Ætlarðu að bíða?
Ég get það ekki.
Þú átt að vera góð. Ég varð fyrir skoti.
Við stóðum okkur vel, Dutch.
Við gerðum eins og við gátum...
...við þessar aðstæður.
Tilbúinn, fulltrúi?
Núna skaltu fara. Ég fer líka.
Verður þetta í lagi?
Vertu sæl, Kay.
Hér kemur hún.
Geturðu sagt okkur hvað þú varst að gera...?
Hvernig líður fulltrúanum?
Ég þarf að ná flugvéI. Viljið þið vera snögg?
Sagt er að maðurinn þinn hafi verið í tygjum við konu Van Den Broecks.
Þau höfðu íbúð og þið voruð í henni. Er það satt?
Það er satt.
Lýstu sambandi ykkar fulltrúans.
Konan hans dó í sama flugslysi og maðurinn minn.
Ég kynntist fulltrúanum nokkrum dögum eftir að það gerðist.
Hann reyndist mér vel þegar ég þurfti vin. Vonandi er hann sama sinnis.
Eruð þið þá bara vinir?
Bara vinir.
Við erum vissulega vinir.
Við hjáIpumst að við að sigrast á svolitlu...
Við erum meira en vinir. Við komumst lífs af.
Hafið mig afsakaða. Ég verð að fara heim.
Geturðu sagt okkur frá líðan fulltrúans?
-Sjáumst á föstudag, elskan. -Bless, mamma.
Vertu sæl, Chandler.
Gleðileg jóI.
Gleðileg jóI. Þekki ég þig?
Ég heiti Tad Baker. Ég vinn hjá hr. Cornelius.
Þú sagðir að við gætum...
Vissulega. Látið fara vel um ykkur.
Halló, Kay.
Sæll, fulltrúi.
Aðalfulltrúi.
Ég var gerður að aðalfulltrúa. Ég þurfti bara að láta skjóta mig.
Má bjóða þér eitthva? Óbkandað Stoli.
Ég hef ekki lengi bragðað á því.
Ég þarf að ná flugvéI og má ekki vera að þessu.
Hvað með kjósendur í New Hampshire? Eru þeir brjálaðir?
Þeir fundu á sér að ég vildi ekki starfið.
Eða ég vildi það en vildi ekki gera það sem þarf til að fá það.
Þú ert þá atvinnulaus.
Ég býst við því.
Ertu eins hress og þú virðist vera?
Ég er stirður í fætinum.
En ég held að ég nái mér.
Þú?
Hvernig er boltinn í Ástralíu?
Ég horfi á hann annað veifið.
En ekki eins og áður.
Ég var sannur áhangandi.
Ég verð að segja að ég héIt að ég kynni að rekast á þig hér.
Hvert ætlarðu?
Það er málið. Ekkert.
Ég hringdi á skrifstofuna. Mér var sagt að þú værir hér...
...á leið heim og því...
Það er ofbókað í flugvélina...
Farðu seinna.
Með annarri véI.
Jólagjöfin mín er sú að rekast á þig.
Hvað gefur þú mér?
Því ekki það...
...að hringja í þig einhvern tímann í New Hampshire?
Hvað segðirðu?
Ég segi:
"Viltu koma í bíó?"
Hvað segirðu?
Væri það ekki einstakt?